1 00:00:45,040 --> 00:00:46,553 (Dan choraminga) 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,468 Vamos, Dan, vamos para casa antes que a chuva comece. 3 00:00:52,160 --> 00:00:54,754 Vamos. 4 00:00:54,880 --> 00:00:56,836 (Dan late) 5 00:00:59,080 --> 00:01:01,036 Dan. 6 00:01:03,160 --> 00:01:04,673 Vamos. 7 00:01:16,600 --> 00:01:18,352 (buzina) 8 00:01:22,720 --> 00:01:26,156 Vamos, Dan, é um bom menino. Vamos. 9 00:01:34,880 --> 00:01:38,839 - Aonde você foi? - Só para o rio. Ele está ficando lento. 10 00:01:38,960 --> 00:01:41,520 - (Helen) Coitada. - Continua deixando cair suas baquetas. 11 00:01:41,640 --> 00:01:44,632 - Acho-os um pouco pesados, imagino. - Mesmo os pequenos? 12 00:01:44,760 --> 00:01:47,399 Não, ele está muito cansado. 13 00:01:47,520 --> 00:01:50,512 Encontrei o sofá perfeito para nossa nova sala de estar. 14 00:01:50,640 --> 00:01:54,713 - Bem, entenda então. - Ah, certo, eu vou. 15 00:02:00,520 --> 00:02:04,195 - Bom dia, Bert. - Bom dia, Sr. Buchanan. Grande dia. 16 00:02:04,320 --> 00:02:07,995 Ah, é lindo, não é? Diga-me, para que serve o buraco? 17 00:02:08,120 --> 00:02:11,954 Tentando cavar seu caminho até Austrália a tempo para a partida de teste? 18 00:02:12,080 --> 00:02:18,235 Não tive essa sorte. O Conselho me fez colocar um novo sinal. O último mendigo foi atropelado. 19 00:02:18,360 --> 00:02:21,079 Bem, basta você ver e cimentar bem, hein? 20 00:02:21,200 --> 00:02:22,952 Sim. 21 00:02:23,080 --> 00:02:26,914 Oh, como está aquela sua vadia? Ela está grávida no momento, não é? 22 00:02:27,040 --> 00:02:29,315 Nossa Susie? Sim. 23 00:02:29,440 --> 00:02:33,592 A esposa está ficando tão nervosa que parece ela mesma teria os filhotes. 24 00:02:33,720 --> 00:02:38,111 - A verdadeira preocupação é a esposa. - Ah, é apenas o jeito da natureza, Bert. 25 00:02:38,240 --> 00:02:40,515 Mas é isso que eu continuo dizendo a ela. 26 00:02:40,640 --> 00:02:43,074 Muito bem, também. Tchau agora. 27 00:02:43,200 --> 00:02:44,952 Tchau. 28 00:02:59,720 --> 00:03:02,234 - Uau! - Cuidadoso. 29 00:03:04,840 --> 00:03:09,516 - Me desculpe, quase deixei cair. -Ah. Pena que você não fez isso. 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,438 Por que? Você não gosta de jarros toby? 31 00:03:12,560 --> 00:03:15,199 Oh, a tia de James nos deu isso para um presente de casamento. 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,392 - Oh, eu vejo. - Ela pode vir e se perguntar onde está. 33 00:03:18,520 --> 00:03:21,114 - Sim, com razão. - (campainha) 34 00:03:21,240 --> 00:03:23,196 Ah. Eu irei. 35 00:03:33,200 --> 00:03:35,634 Ah, é você, Sr. Bentley. 36 00:03:40,600 --> 00:03:43,797 Olá? Isso é dos veterinários? 37 00:03:43,920 --> 00:03:47,549 É, sim. O que posso fazer para você? 38 00:03:47,680 --> 00:03:51,275 Preciso de alguém para vir... para minha casa. 39 00:03:51,400 --> 00:03:54,597 - Tenho uma vaca que precisa de limpeza. - Precisa do quê? 40 00:03:54,720 --> 00:03:58,190 Você vai ter que falar, você sabe. É uma linha muito ruim. 41 00:03:59,920 --> 00:04:03,071 Eu disse, tenho uma vaca que precisa de limpeza! 42 00:04:03,200 --> 00:04:06,636 Isso é melhor. Eu posso ouvir você agora. 43 00:04:06,760 --> 00:04:08,830 Certo, irei aí de manhã. 44 00:04:10,200 --> 00:04:12,634 Sim, se você não se importa. 45 00:04:14,160 --> 00:04:17,232 Adeus. Obrigado. 46 00:04:17,360 --> 00:04:19,590 Adeus, Sr. Bentley. 47 00:04:20,640 --> 00:04:22,392 (bocas) 48 00:04:31,920 --> 00:04:33,876 (risos) 49 00:04:39,440 --> 00:04:42,989 - Acabei de ter uma conversa telefônica. - Na porta da frente? 50 00:04:43,120 --> 00:04:48,035 Sim. Com Joe Bentley. E ele está completamente engessado. 51 00:04:48,160 --> 00:04:50,355 Claro, é dia de mercado. 52 00:04:50,480 --> 00:04:55,235 Sim, e ele esteve no Drover's desde que abriu esta manhã. 53 00:04:56,360 --> 00:04:59,397 Bom dia, senhoras. Quem é o primeiro? 54 00:05:00,520 --> 00:05:02,875 Você de novo não, Sr. Chapman? 55 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Sou eu, o Sr. Farnon e Susie. 56 00:05:05,960 --> 00:05:10,192 Mas eu a examinei na semana passada, não foi? Todos nós sabemos o que ela tem feito. 57 00:05:10,320 --> 00:05:12,356 Sim, eu sei, mas, hum... 58 00:05:12,480 --> 00:05:16,917 Bem, é a patroa. Ela me pediu para trazê-la novamente. Ela se preocupa, você vê. 59 00:05:17,040 --> 00:05:20,271 Tudo bem, leve-a para dentro. Veremos se algo mudou. 60 00:05:20,400 --> 00:05:24,075 - Vamos, Susie, que boa menina. - (risos) 61 00:05:26,160 --> 00:05:28,116 (telefone toca) 62 00:05:33,840 --> 00:05:35,831 Darrowby 38... 63 00:05:35,960 --> 00:05:38,235 Ah, sim. Boa noite, senhor. 64 00:05:39,600 --> 00:05:44,674 Eu vejo. Certo. Se você puder mantê-la tão imóvel quanto você possivelmente pode, e eu sairei agora. 65 00:05:44,800 --> 00:05:46,472 Sim claro. Tchau. 66 00:05:46,600 --> 00:05:48,556 - Calum. - Huh? 67 00:05:54,280 --> 00:05:56,953 O cachorro de Buttermere foi baleado. Parece uma bagunça. 68 00:05:57,080 --> 00:06:00,959 Possível dano pulmonar. Nós precisaremos Granville Bennett. Você pode dar uma mão? 69 00:06:01,080 --> 00:06:04,629 - Claro. - Bom. Você liga o carro, eu contarei a Helen. 70 00:06:04,760 --> 00:06:06,671 - Certo. - Querido? 71 00:06:06,800 --> 00:06:09,917 Temos que ir para Garsby Hall, depois para o Granville's. 72 00:06:10,040 --> 00:06:11,155 Agora? 73 00:06:11,280 --> 00:06:14,158 O cachorro de Buttermere ficou apimentado. Parece muito ruim. 74 00:06:14,280 --> 00:06:18,398 - Granville Bennett com o estômago vazio? - Não vou beber, não esta noite. 75 00:06:18,520 --> 00:06:22,149 Você promete, mas eu conheço Granville. Você olha para ele e pega um uísque. 76 00:06:22,280 --> 00:06:24,111 - Não esta noite. - Eu não acredito. 77 00:06:24,240 --> 00:06:27,232 - Prometo que não vou beber. - Você não terá comida dentro de você. 78 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 - É uma emergência. - (buzina) 79 00:06:30,040 --> 00:06:31,996 - Seremos o mais rápido possível. - James? 80 00:06:32,120 --> 00:06:35,032 - Sim? - Lembra da última vez? 81 00:06:35,160 --> 00:06:37,754 Helena, confie em mim. 82 00:06:37,880 --> 00:06:41,634 Calum, você poderia apenas segurar essa ponta por um segundo? 83 00:06:43,800 --> 00:06:46,394 Certo. Pinça arterial, James. 84 00:06:48,360 --> 00:06:51,079 - Tesoura. - Obrigado. 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,952 Bom. 86 00:06:56,120 --> 00:06:58,190 Bom. 87 00:06:58,320 --> 00:06:59,912 Cotonete. 88 00:07:00,040 --> 00:07:03,271 E mantenha-o seco ali mesmo, você pode? 89 00:07:04,400 --> 00:07:05,913 OK. 90 00:07:06,040 --> 00:07:11,398 Sua senhoria, depois disso, não poderá possuir o campeão perfeito de testes de campo, mas ele... 91 00:07:12,800 --> 00:07:16,634 Mas ele vai acabar com um spaniel de estimação perfeitamente saudável, 92 00:07:16,760 --> 00:07:20,719 quem vai levar a vida normal de um cachorro do campo. 93 00:07:24,280 --> 00:07:26,191 Isso é ótimo. 94 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 Incrivelmente rápido. Eu não sei como você faz isso. 95 00:07:29,000 --> 00:07:32,515 - (Calum) É maravilhoso. - Pratique, rapaz. 96 00:07:32,640 --> 00:07:35,916 Além de equipamentos cirúrgicos de primeira classe. 97 00:07:37,080 --> 00:07:40,277 Cotonete. Isso é bom. E uma equipe mais que competente. 98 00:07:40,400 --> 00:07:42,994 Não faça uma reverência, Kate, ou você deixará cair o cotonete. 99 00:07:43,120 --> 00:07:47,716 Apenas fique quieto e corar de orgulho. 100 00:07:47,840 --> 00:07:52,516 Aí estamos, tudo pronto. Um spaniel razoavelmente bem reparado. 101 00:07:53,280 --> 00:07:55,396 - Obrigado, Granville. - Não mencione isso. 102 00:07:55,520 --> 00:07:57,715 Ele terá que ficar aqui por uma semana ou mais. 103 00:07:57,840 --> 00:08:00,798 - Sim. Vou avisar Buttermere. - Se você não se importa. 104 00:08:00,920 --> 00:08:05,869 Agora, vou levar vocês, pessoal algum lugar bastante especial. 105 00:08:06,000 --> 00:08:07,956 Bem, já está ficando tarde e... 106 00:08:08,080 --> 00:08:12,119 É sempre tarde, faz parte da vida. Eu só queria saber se você gostaria de... 107 00:08:12,240 --> 00:08:14,834 Não, esta noite não, Granville. Se você não se importa. 108 00:08:14,960 --> 00:08:19,795 É muito gentil da sua parte e eu gostei minha visita à sua biblioteca da última vez, mas... 109 00:08:19,920 --> 00:08:23,833 - Não vou, se não se importa. - Quem falou alguma coisa sobre minha biblioteca? 110 00:08:23,960 --> 00:08:27,077 - Bem, eu presumi... - Bem, você presumiu errado, meu velho. 111 00:08:27,200 --> 00:08:30,033 eu ia perguntar se você quiser ir a uma palestra. 112 00:08:30,160 --> 00:08:32,276 - Palestra? - Onde? 113 00:08:32,400 --> 00:08:35,597 Em Appleby, do outro lado dos Peninos. Não é longe. 114 00:08:35,720 --> 00:08:39,030 - Que tipo de palestra? - É a Sociedade Veterinária do Norte. 115 00:08:39,160 --> 00:08:42,277 - Patrocinado por uma empresa farmacêutica. - Oh. 116 00:08:42,400 --> 00:08:46,359 - O professor Milligan está vindo. - Milligan de Edimburgo, você quer dizer? 117 00:08:46,480 --> 00:08:51,429 Esse é o cara. Ele vai falar sobre doenças metabólicas. Acho que você vai gostar. 118 00:08:51,560 --> 00:08:54,711 Febre do leite, acetonemia, todas essas coisas. 119 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Absolutamente. É na sua rua, meu velho. 120 00:08:57,520 --> 00:08:59,875 Certamente é. 121 00:09:00,000 --> 00:09:03,709 - Se quiser ligar para Helen, está aí. - Sim, obrigado. 122 00:09:03,840 --> 00:09:06,673 E então partiremos. No meu carro. 123 00:09:08,080 --> 00:09:09,513 Certo. 124 00:09:09,640 --> 00:09:12,518 Agora, como está o paciente? 125 00:09:13,120 --> 00:09:15,998 James, por que diabos você disse a ele que queria ir? 126 00:09:16,120 --> 00:09:19,908 - (baixinho) Mantenha a voz baixa. - Não estou com disposição para esse tipo de coisa... 127 00:09:20,040 --> 00:09:22,395 Shh. Olá, operadora? 128 00:09:22,520 --> 00:09:28,470 Sim. Aqui é Hartington 2570. Por favor posso ter Darrowby 385. Obrigado. 129 00:09:28,600 --> 00:09:31,239 eu não quero ir todo o caminho até Appleby 130 00:09:31,360 --> 00:09:34,636 só para ouvir um velho chato tagarelando sobre acetonemia. 131 00:09:34,760 --> 00:09:36,352 Bem, eu quero. 132 00:09:36,480 --> 00:09:41,031 Doenças metabólicas? Lain Milligan é apenas a maior autoridade do país. 133 00:09:41,160 --> 00:09:44,357 - Que oportunidade de ouvi-lo falar. - Sim, ele vai falar. 134 00:09:44,480 --> 00:09:47,392 Querido? Olá. Ainda estamos aqui. 135 00:09:47,520 --> 00:09:50,353 Não, não, não. Tudo correu esplendidamente. 136 00:09:50,480 --> 00:09:52,436 Hum. Agora ouça. 137 00:09:52,560 --> 00:09:56,155 Granville vai a uma palestra em Appleby e ele quer que vamos com ele. 138 00:09:56,280 --> 00:09:58,077 Appleby. 139 00:09:58,200 --> 00:10:00,794 Querido, vai ficar tudo bem. 140 00:10:00,920 --> 00:10:03,878 Deveria valer a pena ouvir. Professor Miligan. 141 00:10:04,920 --> 00:10:08,435 Bem, só vai demorar meia hora daqui. 142 00:10:08,560 --> 00:10:11,836 Não. Não, não, vamos no carro dele. 143 00:10:11,960 --> 00:10:13,916 Querido, vai ficar tudo bem. 144 00:10:14,040 --> 00:10:18,079 Sim. Bem, deveríamos estar de volta às onze. 145 00:10:18,200 --> 00:10:21,988 E vamos comprar um sanduíche em algum lugar. O que você acha? 146 00:10:22,120 --> 00:10:24,873 Bom. Diga boa noite para as crianças, hein? 147 00:10:25,000 --> 00:10:26,831 Tchau, querido. 148 00:10:26,960 --> 00:10:31,351 Não lhe ocorreu que é estranho que um homem pequeno como Granville 149 00:10:31,480 --> 00:10:34,677 deveria querer ouvir sobre reclamações de vaca, hein? 150 00:10:34,800 --> 00:10:37,553 - Bem... - Vamos, pessoal. Vamos pegar a estrada. 151 00:10:37,680 --> 00:10:41,832 É um passeio pelos Peninos, mas o Bentley nos levará lá em pouco tempo. 152 00:10:41,960 --> 00:10:45,157 - Ah, vamos, Tiago! - Indo, indo. 153 00:10:48,040 --> 00:10:49,553 Ah... 154 00:11:05,000 --> 00:11:06,956 (Granville resmunga) 155 00:11:08,160 --> 00:11:10,151 (Granville) Sinos do inferno. 156 00:11:10,280 --> 00:11:12,236 (guincho dos freios) 157 00:11:17,920 --> 00:11:21,196 - É melhor tentarmos mudar isso. Vamos. - Você deve estar brincando. 158 00:11:21,320 --> 00:11:23,276 - O que? - Teremos que fazer um desvio. 159 00:11:23,400 --> 00:11:27,313 - Um pouco de condução cross-country. - Quão longe? 160 00:11:27,440 --> 00:11:32,833 Bem, eu conheço uma pequena estrada secundária que nos levará até a A66 para Brough... 161 00:11:32,960 --> 00:11:37,636 - Traz?! Mas isso é um raio de quilômetros. - Não pode ser ajudado. Não há outro jeito. 162 00:11:37,760 --> 00:11:40,752 Segurem seus chapéus, rapazes. Nós vamos voltar. 163 00:11:49,600 --> 00:11:52,876 - (Siegfried) Tiago! - (porta fecha) 164 00:11:53,000 --> 00:11:55,514 Alguém aqui? 165 00:11:55,640 --> 00:11:57,915 - Calum? - Aqui, Siegfried. 166 00:11:58,040 --> 00:12:01,555 Ah, Helen, você está aqui. Graças aos céus por isso. 167 00:12:01,680 --> 00:12:05,150 Isso é alguma coisa, de qualquer maneira. (suspira) 168 00:12:05,280 --> 00:12:07,748 Olá, Dan. seu pobre coitado. 169 00:12:07,880 --> 00:12:11,236 Esses dois renunciaram e assumiu outro emprego? 170 00:12:11,360 --> 00:12:12,998 Ainda não, Siegfried. 171 00:12:13,120 --> 00:12:17,159 Eles levaram um cachorro doente para Hartington para Granville Bennett operar, 172 00:12:17,280 --> 00:12:18,713 - e... - E? 173 00:12:18,840 --> 00:12:22,435 Ele os levou para uma palestra, e não gosto do som disso. 174 00:12:22,560 --> 00:12:25,791 Uma palestra sobre os males do álcool, Eu confio. 175 00:12:25,920 --> 00:12:30,550 - Eu só queria que fosse, mas duvido. - Ele não consegue deixá-los cozidos em uma palestra. 176 00:12:30,680 --> 00:12:33,240 Ah, mas eles poderiam parar em um pub no caminho. 177 00:12:33,360 --> 00:12:35,874 Bem, não adianta se preocupar com isso. 178 00:12:36,000 --> 00:12:38,195 O que será que será. 179 00:12:39,560 --> 00:12:42,233 Oh, eu digo, não fui eu que te dei isso? 180 00:12:42,360 --> 00:12:45,477 - O que? - Aquele relógio cuco horrível. Sim, eu fiz. 181 00:12:45,600 --> 00:12:49,434 Eu o trouxe de Genebra quando Eu fui para aquela conferência. Lembrar? 182 00:12:49,560 --> 00:12:53,314 Sim, então você fez. Eu não consigo pensar o que está fazendo no pufe. 183 00:12:53,440 --> 00:12:57,672 Eu posso. Você colocou isso de forma rápida e sabiamente fora vista. Eu deveria fazer a mesma coisa novamente. 184 00:12:57,800 --> 00:13:00,553 - Não sou bom em jogar coisas fora. - Então entendo. 185 00:13:00,680 --> 00:13:02,636 Ah, eu digo. Veja isso. 186 00:13:03,720 --> 00:13:06,678 Meu, meu! Isso é 1937? 187 00:13:06,800 --> 00:13:11,874 Sim. James insistiu em preservar isso para posteridade. Aposto que você não consegue se lembrar por quê. 188 00:13:12,000 --> 00:13:18,553 Sim... eu... Uh... o velho Corby trouxe em nome de todos os agricultores clientes... 189 00:13:18,680 --> 00:13:22,673 À nossa festa para comemorar a retomada da parceria depois da guerra. 190 00:13:22,800 --> 00:13:26,554 - Você gostaria de uma bebida? - Uísque e refrigerante cairiam bem. 191 00:13:26,680 --> 00:13:29,592 - Claro. - Então, então... 192 00:13:29,720 --> 00:13:32,837 que horas são os jeunes garcons esperado de volta? 193 00:13:32,960 --> 00:13:35,235 Ah, por volta da meia-noite, James pensou. 194 00:13:35,360 --> 00:13:38,557 - Ah, senhor. - Tenho fígado e bacon no forno, 195 00:13:38,680 --> 00:13:41,114 mas agora ele diz que vai conseguir um sanduíche no caminho. 196 00:13:41,240 --> 00:13:44,038 Fígado e bacon, Helen - não me tente. 197 00:13:44,160 --> 00:13:46,594 - Está com fome? - Estou sempre com fome. 198 00:13:46,720 --> 00:13:48,870 E é a noite do WI de Caro. 199 00:13:49,000 --> 00:13:52,151 Mas não devo invadir sua hospitalidade. 200 00:13:52,280 --> 00:13:57,035 Ah, por favor, faça. Só será desperdiçado. Eu poderia fazer isso com a empresa. 201 00:13:57,160 --> 00:13:59,390 - Você poderia? - Hum. Bem... 202 00:13:59,520 --> 00:14:01,954 é um pouco deprimente arrumar a casa. 203 00:14:02,080 --> 00:14:05,311 - Sim, espero que seja. - Ah, por favor, fique e me faça companhia. 204 00:14:05,440 --> 00:14:08,034 A menos, é claro, você odeia fígado e bacon. 205 00:14:08,160 --> 00:14:10,993 - Não, gosto de fígado e bacon. - Ah. 206 00:14:12,560 --> 00:14:14,516 (aplausos) 207 00:14:15,800 --> 00:14:19,509 (homem) Se houver alguma dúvida, Terei todo o prazer em respondê-las. 208 00:14:19,640 --> 00:14:22,108 Obrigado, senhores, pela sua gentil atenção. 209 00:14:22,240 --> 00:14:27,268 Bem, tenho certeza de que estamos todos muito gratos a Professor Milligan por ter vindo até aqui 210 00:14:27,400 --> 00:14:31,791 e nos dando um texto tão instrutivo e conversa interessante. 211 00:14:31,920 --> 00:14:34,275 Eu sei que falo por todo o público 212 00:14:34,400 --> 00:14:37,472 quando eu digo que todos nós gostei muito da palestra, 213 00:14:37,600 --> 00:14:42,549 e peço que você mostre seu apreço da maneira habitual. 214 00:14:46,680 --> 00:14:48,636 - Parece que é isso. - Oh céus. 215 00:14:48,760 --> 00:14:52,070 Vou ter que permanecer bastante ignorante sobre o assunto da febre do leite. 216 00:14:52,200 --> 00:14:57,274 - Droga e explosão. - Não importa, há compensações. 217 00:15:01,320 --> 00:15:03,072 -Granville... - Olá, Grandville. 218 00:15:03,200 --> 00:15:06,556 -Percy. Que bom ver você. - Granville, como você está? 219 00:15:06,680 --> 00:15:09,035 Conta. Agora... 220 00:15:09,160 --> 00:15:10,912 Ah, adorável. 221 00:15:11,040 --> 00:15:15,352 - Vamos, Tiago. - Eu prometi que não beberia, lembra? 222 00:15:15,480 --> 00:15:19,951 Bem, então coma e seja feliz. Deus sabe, há o suficiente. 223 00:15:21,000 --> 00:15:25,551 - Com licença. Obrigado. - Vamos, vamos. Vai esfriar. 224 00:15:29,080 --> 00:15:33,949 Obrigado. Não temos o direito de estar bebendo depois de perder aquela palestra florescente. 225 00:15:34,080 --> 00:15:36,640 Não vejo por quê. Não é nossa culpa termos chegado atrasados. 226 00:15:36,760 --> 00:15:39,797 Foi a direção de Granville e então aquela maldita árvore. 227 00:15:39,920 --> 00:15:41,990 (risadas altas) 228 00:15:42,120 --> 00:15:45,032 Bem, pelo menos ele é um membro dos Veterinários do Norte. 229 00:15:45,160 --> 00:15:49,517 - E muito popular também. - Ele é respeitado por aqui. 230 00:15:49,640 --> 00:15:52,996 Traga sua comida aqui, rapazes. Conheça alguns de seus concorrentes. 231 00:15:53,120 --> 00:15:57,750 Esses rapazes são meus convidados. James Herriot e seu colega Calum Buchanan. 232 00:15:57,880 --> 00:16:03,273 Agora deixe-me apresentar Jack Bundy, Philip Hare, Percy Oakley, John Shields, 233 00:16:03,400 --> 00:16:06,551 e George... George, uh... Não, não me diga. 234 00:16:06,680 --> 00:16:10,150 Mais preto. E este é Bill Warrington da empresa patrocinadora. 235 00:16:10,280 --> 00:16:14,876 A quem, posso dizer, todos estamos em dívida para esta suntuosa festa. 236 00:16:15,000 --> 00:16:17,514 Ah, e a palestra, claro. 237 00:16:17,640 --> 00:16:21,474 É muito bom conhecer todos vocês. Lamento muito termos perdido aquela palestra. 238 00:16:21,600 --> 00:16:24,353 Estamos aqui para a parte principal. Não é mesmo, Percy? 239 00:16:24,480 --> 00:16:27,995 Absolutamente. Granville nunca perde essa parte. 240 00:16:28,120 --> 00:16:31,396 - Onde estão seus óculos, rapazes? - Eu não tenho um, na verdade. 241 00:16:31,520 --> 00:16:37,595 Aqui, aqui. Agora, Bill, gostaria que meus convidados experimente um pouco daquele excelente malte de lá. 242 00:16:37,720 --> 00:16:40,280 Vendo como foi aberto em minha homenagem. 243 00:16:40,400 --> 00:16:43,870 Com prazer. Nada além do melhor para Granville e seus convidados. 244 00:16:44,000 --> 00:16:48,278 Não para mim, obrigado. Não, não. Eu não vou, realmente. Nada de uísque. 245 00:16:48,400 --> 00:16:51,949 Na verdade, eu não bebo. Só quero uma laranjada. 246 00:16:53,000 --> 00:16:55,594 - Você não bebe? Desde quando? - Hum... 247 00:16:55,720 --> 00:16:59,076 - Tem certeza? - Ah, vamos lá, James. 248 00:16:59,200 --> 00:17:01,839 Não, não devo. 249 00:17:05,160 --> 00:17:07,879 - Sua saúde é muito boa, Sr. Warrington. - Hum, felicidades. 250 00:17:08,000 --> 00:17:10,195 - Saúde. - Extraordinário! 251 00:17:10,320 --> 00:17:13,198 Nesse caso, vocês dois rapazes é melhor ter um pouco mais de comida. 252 00:17:13,320 --> 00:17:16,198 Ei, experimente uma dessas coisas de camarão. 253 00:17:16,320 --> 00:17:18,834 - Posso recomendar estes. - Obrigado. 254 00:17:18,960 --> 00:17:20,916 - Lá. - Obrigado. 255 00:17:24,600 --> 00:17:27,398 Vamos, Tiago. Qual é o problema? 256 00:17:27,520 --> 00:17:29,715 Esta comida é incrivelmente rica. 257 00:17:30,760 --> 00:17:34,150 Parece que me lembro que você não estava muito interessado vir aqui esta noite. 258 00:17:34,280 --> 00:17:37,477 - Estou bem agora, no entanto. - Huh. 259 00:17:46,200 --> 00:17:49,636 Hum. É delicioso. O que é? 260 00:17:50,440 --> 00:17:53,637 Esse é o penúltimo... 261 00:17:53,760 --> 00:17:58,675 das grandes '34 garrafas que eu larguei antes da guerra. 262 00:17:58,800 --> 00:18:00,836 - Da adega Skeldale? - Sim. 263 00:18:00,960 --> 00:18:03,554 eu não ia arriscar balançando isso no carro. 264 00:18:03,680 --> 00:18:07,229 Você não deveria, você sabe, não para mim. 265 00:18:07,360 --> 00:18:10,238 Por que não? É quase sua última noite na minha casa. 266 00:18:10,360 --> 00:18:12,999 - Ah, não. Esse é um assunto triste. - Tudo bem, então. 267 00:18:13,120 --> 00:18:17,671 Digamos que seja uma recompensa por fritar o fígado e bacon com tanta habilidade. 268 00:18:17,800 --> 00:18:19,916 Obrigado. 269 00:18:20,040 --> 00:18:23,237 Será muito divertido atacar sozinho de novo, não é? 270 00:18:23,360 --> 00:18:26,636 - Contanto que você seja jovem e cheio de energia... - (Dan rosna) 271 00:18:26,760 --> 00:18:29,274 - Dan? - (Dan choramingando) 272 00:18:34,440 --> 00:18:37,000 Qual é o problema? 273 00:18:38,040 --> 00:18:40,110 Seu coração, receio. 274 00:18:40,240 --> 00:18:42,435 - Boa noite. - Boa noite. 275 00:18:42,560 --> 00:18:44,437 (Calum) Tchau. 276 00:18:44,560 --> 00:18:47,791 - Boa noite. - (todos) Boa noite. 277 00:18:48,520 --> 00:18:50,556 (arrastado) Tchau. 278 00:18:50,680 --> 00:18:53,797 - (homem) Boa noite. - (Granville) Um para a estrada, rapazes. 279 00:18:53,920 --> 00:18:57,071 Não quero estragar a festa, mas não deveríamos ir agora? 280 00:18:57,200 --> 00:19:00,272 Bem, se você não quiser tomar uma bebida antes de dormir, experimente mais alguns destes. 281 00:19:00,400 --> 00:19:03,676 - Calum? Ah, esse é o rapaz. - Obrigado. 282 00:19:07,680 --> 00:19:09,955 - Calum... - Estou a caminho. 283 00:19:13,120 --> 00:19:17,113 Podemos ir, por favor, Granville? Antes que outra árvore caia. 284 00:19:17,240 --> 00:19:21,313 Sim, suponho que sim. Bem, vamos embora. Adeus, Percy. Que bom ver você de novo. 285 00:19:21,440 --> 00:19:23,396 - Tchau, Grandville. -Percy, obrigado. 286 00:19:23,520 --> 00:19:26,080 - Certo, vamos, rapazes. - Prazer em conhecê-lo. 287 00:19:26,200 --> 00:19:29,510 (arrastado) Tchau. E muito obrigado. 288 00:19:29,640 --> 00:19:33,599 - Você deve vir para o próximo. - Eu estarei lá. 289 00:19:35,240 --> 00:19:40,439 - Sinto-me um pouco doente. - Você ficará bem no carro. Vamos. 290 00:19:40,560 --> 00:19:42,516 (cantando feliz) 291 00:19:48,800 --> 00:19:52,429 Música Ela estará usando pijama rosa quando ela vier 292 00:19:52,680 --> 00:19:56,673 Música Ela estará usando pijama rosa quando ela vier 293 00:19:56,800 --> 00:19:59,155 Música Ela estará usando pijama rosa 294 00:19:59,280 --> 00:20:02,511 - Música Vestindo pijama rosa - (James geme) 295 00:20:02,640 --> 00:20:06,474 Em breve estaremos lá. Só mais 40 minutos. 296 00:20:06,600 --> 00:20:09,239 Ou então. (risos) 297 00:20:09,360 --> 00:20:12,670 Música Sim, sim, sim, sim, sim 298 00:20:12,800 --> 00:20:15,075 Música Cantando sim, sim, yippee 299 00:20:15,200 --> 00:20:17,077 Música Sim, sim, yippee 300 00:20:17,200 --> 00:20:19,589 Música Sim, sim, sim, sim, sim 301 00:20:19,720 --> 00:20:21,233 (chifre) 302 00:20:30,720 --> 00:20:33,473 - (Calum) Calma. - (James) Oh, Deus! 303 00:20:34,720 --> 00:20:37,314 - James? - Oh não! 304 00:20:41,720 --> 00:20:44,075 - Eu sei como parece, mas... - Tudo bem. 305 00:20:44,200 --> 00:20:47,636 - Oh. Você está com raiva? - Não, claro que não. 306 00:20:47,760 --> 00:20:50,593 - Você comeu? - (James geme) 307 00:20:51,640 --> 00:20:53,392 Desculpe. 308 00:20:55,800 --> 00:21:00,191 - Realmente não foi culpa dele, você sabe. - Eu sei. Granville Bennett. 309 00:21:00,320 --> 00:21:03,630 - Um homem notável. - Hum. 310 00:21:03,760 --> 00:21:05,955 Um homem muito notável. 311 00:21:16,960 --> 00:21:19,474 Sinto muito, querido. 312 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 Não era álcool. Só comi duas laranjadas. 313 00:21:22,360 --> 00:21:25,193 Está tudo bem. 314 00:21:25,960 --> 00:21:29,111 Desculpe, você perdeu sua caminhada, velho companheiro. 315 00:21:30,200 --> 00:21:32,555 Por que você não se senta, amor? 316 00:21:32,680 --> 00:21:36,116 Você poderia cuidar do café da manhã? Bacons e ovos? O que você quiser. 317 00:21:36,240 --> 00:21:40,472 Uh, não, acho que não vou, obrigado. Uh... vou ficar preso. 318 00:21:41,400 --> 00:21:44,198 (suspira) Ah, Dan. 319 00:21:48,520 --> 00:21:51,318 Desculpe, estou um pouco atrasado, Siegfried. 320 00:21:51,440 --> 00:21:53,874 - Noite difícil ontem à noite. -Ah. 321 00:21:56,520 --> 00:21:58,476 Shhh... 322 00:21:58,600 --> 00:22:00,716 Certo. 323 00:22:00,840 --> 00:22:02,592 Hum... 324 00:22:02,720 --> 00:22:04,472 Tiago... 325 00:22:06,240 --> 00:22:10,313 Se você quiser que eu faça sua ronda para você hoje, você só precisa dizer. 326 00:22:10,440 --> 00:22:14,149 - Por que você deveria? - Caso você não se sinta bem. 327 00:22:14,280 --> 00:22:16,555 Uma leve dor de barriga. Não é terminal. 328 00:22:16,680 --> 00:22:19,353 Ah... ah... 329 00:22:19,480 --> 00:22:21,914 Siegfried, o que diabos está acontecendo? 330 00:22:22,040 --> 00:22:24,076 Primeiro Helen, agora você. 331 00:22:25,120 --> 00:22:29,989 Bem, nenhum de nós queria te contar, James, até você se sentir melhor. 332 00:22:30,520 --> 00:22:33,910 - Diga-me o que? - Sobre Dan. 333 00:22:34,040 --> 00:22:36,190 Acabei de vê-lo. 334 00:22:36,320 --> 00:22:40,074 Ele teve um ataque cardíaco ontem à noite enquanto você estava em Appleby. 335 00:22:40,920 --> 00:22:42,672 Eu não acredito nisso. 336 00:22:42,800 --> 00:22:48,318 Não tenho o hábito de dar emergência reanimação a um cão com tosse leve. 337 00:22:48,440 --> 00:22:51,750 Seu pulso era dificilmente discernível. Tive que dar-lhe um estimulante. 338 00:22:51,880 --> 00:22:54,758 Não há nada de errado com Dan. É a velhice. 339 00:22:54,880 --> 00:22:58,350 James, se ele fosse meu cachorro, doloroso como sempre é, 340 00:22:58,480 --> 00:23:05,238 Eu me sentiria inclinado a me perguntar se, para ele, a vida não vale mais a pena. 341 00:23:05,360 --> 00:23:08,318 Você mesmo me disse ele não está gostando de sua comida. 342 00:23:08,440 --> 00:23:10,874 Coloque-o no chão, você quer dizer? 343 00:23:11,000 --> 00:23:17,678 É em Dan que você deve pensar, lutando para permanecer vivo contra a dor e a angústia. 344 00:23:19,360 --> 00:23:23,353 - Você não pode querer vê-lo assim. - Ele não está com dor, não está angustiado. 345 00:23:23,480 --> 00:23:26,313 Ele estava ontem à noite, e ele será novamente. 346 00:23:26,440 --> 00:23:30,228 Se servir de ajuda, James, Eu estaria mais do que disposto a... 347 00:23:30,360 --> 00:23:32,351 para fazer o que tem que ser feito sozinho. 348 00:23:35,880 --> 00:23:37,552 (porta fecha) 349 00:23:37,680 --> 00:23:39,910 (Siegfried) Calum? 350 00:23:40,040 --> 00:23:41,439 Calum! 351 00:23:43,400 --> 00:23:47,598 Você está pensando em sair em suas rondas em um futuro próximo? 352 00:23:47,720 --> 00:23:51,349 - Sim, Siegfried, quando estou vestido. - Já são dez horas. 353 00:23:51,480 --> 00:23:54,836 Eu sei que sim. É tudo culpa de Granville Bennett. 354 00:23:54,960 --> 00:23:56,951 Não é culpa de Granville Bennett. 355 00:23:57,080 --> 00:24:00,197 Você acha que pode culpar todas as suas próprias deficiências sobre ele. 356 00:24:00,320 --> 00:24:04,313 O fato é que ele é um absolutamente brilhante cirurgião veterinário 357 00:24:04,440 --> 00:24:07,432 quem faz seu trabalho muito bem e pode desfrutar de um copo de uísque 358 00:24:07,560 --> 00:24:10,233 Como qualquer outro homem civilizado quem pode segurar sua bebida. 359 00:24:10,360 --> 00:24:12,635 Infelizmente você não consegue segurar o seu. 360 00:24:12,760 --> 00:24:15,399 Ah, ele é um grande homem, certo, Siegfried, 361 00:24:15,520 --> 00:24:18,717 mas ele tem um jeito de deixando as pessoas terrivelmente estociosas. 362 00:24:18,840 --> 00:24:24,073 Estocioso! Calum, é hora de você perceber está perfeitamente certo desfrutar da sua bebida - 363 00:24:24,200 --> 00:24:29,433 Eu mesmo faço isso, como você sabe - contanto que você não vai além da sua capacidade. 364 00:24:29,560 --> 00:24:32,552 Ele me dobrou galões de malte, você sabe. 365 00:24:32,680 --> 00:24:36,070 - Não exagere, Calum. - Ah, a bebida é má. 366 00:24:36,200 --> 00:24:38,998 - Você está falando como o Exército da Salvação. - (campainha) 367 00:24:39,120 --> 00:24:45,355 Aprenda a ser tolerante com aqueles que derivam apenas prazer com sua bebida. 368 00:24:47,320 --> 00:24:50,949 - Sim, o que é? - Torça... Ah! 369 00:24:55,440 --> 00:24:57,476 Esse é o veterinário? 370 00:24:58,920 --> 00:25:00,990 Você pode me ouvir? 371 00:25:03,240 --> 00:25:05,754 É sobre minha pobre vaca novamente. 372 00:25:06,800 --> 00:25:09,553 Ela está sem comida agora. 373 00:25:09,680 --> 00:25:11,830 Ela está bem mal. 374 00:25:11,960 --> 00:25:16,078 Eu vejo. Bem, já que você está claramente embriagado, Sr. Bentley, 375 00:25:16,200 --> 00:25:18,395 Eu sugiro que você vá para casa e ficar sóbrio, 376 00:25:18,520 --> 00:25:23,389 e vou providenciar para que alguém dê uma olhada para sua vaca o mais rápido possível, certo? 377 00:25:23,520 --> 00:25:25,431 Sim. Obrigado. 378 00:25:25,560 --> 00:25:27,118 - Adeus. - Adeus. 379 00:25:29,240 --> 00:25:32,596 Joe Bentley, absolutamente estociável. 380 00:25:32,720 --> 00:25:34,836 É completamente chato. 381 00:25:34,960 --> 00:25:36,678 Ah, vamos, Siegfried. 382 00:25:36,800 --> 00:25:42,955 Aprenda a ser um pouco mais tolerante com aqueles que obtêm apenas prazer com sua bebida. 383 00:25:43,080 --> 00:25:45,036 Apenas prazer? 384 00:26:25,560 --> 00:26:29,394 (Siegfried) James, se ele fosse meu cachorro, doloroso como sempre é, 385 00:26:29,520 --> 00:26:36,517 Eu me sentiria inclinado a me perguntar se para ele a vida não vale mais a pena. 386 00:26:36,640 --> 00:26:43,079 É em Dan que você deve pensar, lutando para permanecer vivo contra a dor e a angústia. 387 00:26:44,720 --> 00:26:47,678 Você não pode querer vê-lo assim. 388 00:27:05,920 --> 00:27:08,354 Aqui em cima, James. 389 00:27:23,040 --> 00:27:25,554 - Vamos, Dan. Vamos. - Siegfried...? 390 00:27:25,680 --> 00:27:27,636 Está tudo bem. 391 00:27:29,080 --> 00:27:31,036 Nós conversamos sobre isso. 392 00:27:38,720 --> 00:27:41,996 - Vamos, Dan, levante-se. - Querido... 393 00:27:42,120 --> 00:27:44,350 - Vou levá-lo para passear. - Isso é sensato? 394 00:27:44,480 --> 00:27:46,675 Não pode fazer mal nenhum agora. 395 00:27:48,600 --> 00:27:50,556 Siegfried está certo. 396 00:27:52,240 --> 00:27:54,390 Eu tenho que colocá-lo no chão. 397 00:27:56,000 --> 00:27:59,037 - Ah, Tiago... - Farei isso esta noite. 398 00:28:01,360 --> 00:28:03,316 Ele simplesmente adormecerá. 399 00:28:10,320 --> 00:28:13,437 Vamos, meu velho. Mais uma caminhada, hein? 400 00:28:23,760 --> 00:28:25,193 Vamos. 401 00:28:25,320 --> 00:28:28,118 Vamos, Dan. 402 00:28:28,240 --> 00:28:30,196 Vamos. 403 00:29:11,800 --> 00:29:14,394 Vamos. Vamos, Dan. 404 00:29:45,000 --> 00:29:46,956 Vamos, Dan. Bom cachorro. 405 00:30:22,000 --> 00:30:23,752 Dan? 406 00:30:27,000 --> 00:30:29,958 Onde você está, seu cachorro estúpido? 407 00:30:33,680 --> 00:30:35,432 Dan? 408 00:31:03,360 --> 00:31:05,635 (James) Ele deve ter lido minha mente. 409 00:31:08,840 --> 00:31:11,593 Pobre velho. 410 00:31:11,720 --> 00:31:14,553 - Ele queria me poupar do... - Eu sei. 411 00:31:15,840 --> 00:31:17,990 Ele sempre foi prestativo. 412 00:31:19,240 --> 00:31:21,595 Sempre soube exatamente o que se esperava dele. 413 00:31:21,720 --> 00:31:24,553 - Sim. - Até o último minuto. 414 00:31:26,800 --> 00:31:31,430 Ele provavelmente não estava ansioso pela mudança. 415 00:31:31,560 --> 00:31:35,519 - Não tenho certeza se estou. - (rádio em segundo plano) 416 00:31:40,320 --> 00:31:42,072 Tiago... 417 00:31:43,160 --> 00:31:47,597 - Então, como vai a embalagem? - Ah, está tudo feito, sério. 418 00:31:47,720 --> 00:31:50,439 Apenas o que está aqui e o armário de roupa de cama. 419 00:31:50,560 --> 00:31:54,872 - Não guarde as coisas do café da manhã. - Vou colocá-los aqui. Canecas, pratos. 420 00:31:55,000 --> 00:31:56,752 Panela para ferver os ovos. 421 00:31:56,880 --> 00:32:00,031 Todos os equipamentos de pesca do Jimmy terá que ficar solto na van. 422 00:32:00,160 --> 00:32:02,276 Eu tinha esquecido disso. 423 00:32:03,840 --> 00:32:07,594 - Vou só ouvir as notícias. - Está tudo bem, não vou demorar. 424 00:32:09,600 --> 00:32:11,033 (suspira) 425 00:32:14,440 --> 00:32:17,113 Aí vêm eles! 426 00:32:23,040 --> 00:32:26,271 - (Rosie) A van chegou. - (Jimmy) Os homens da remoção estão aqui. 427 00:32:26,400 --> 00:32:29,836 Aqueles pantécnicos ficar maior a cada dia. 428 00:32:29,960 --> 00:32:32,428 eu não gostaria para dirigir um por Darrowby. 429 00:32:32,560 --> 00:32:35,632 Há muitas coisas para mudar, no entanto. 430 00:32:35,760 --> 00:32:38,558 Certo então, Calum, como combinamos. 431 00:32:38,680 --> 00:32:41,990 - Você faz as visitas, eu faço a cirurgia. - Multar. 432 00:32:42,120 --> 00:32:45,112 Isso deixará James completamente livre. 433 00:32:45,240 --> 00:32:46,832 Sim. 434 00:32:46,960 --> 00:32:50,999 Bem, enquanto isso Verei se Helen precisa de ajuda. 435 00:32:51,120 --> 00:32:53,873 Sim. Certo. 436 00:32:54,000 --> 00:32:57,276 Bom dia, bom dia. Quem é o primeiro? 437 00:32:59,400 --> 00:33:01,356 (ruído de remoções) 438 00:33:07,080 --> 00:33:11,437 Você poderia colocar as coisas das crianças no quarto da esquerda e o nosso no outro? 439 00:33:11,560 --> 00:33:13,152 Sim, senhora. 440 00:33:13,280 --> 00:33:17,068 - Bom dia, Sr. Chapman. Posso ajudar? - Sra. Herriot. 441 00:33:17,200 --> 00:33:20,317 É a nossa Susie. Acho que ela está prestes a ter seus filhotes. 442 00:33:20,440 --> 00:33:23,477 - Ela realmente começou o trabalho de parto? - Ah, sim. 443 00:33:23,600 --> 00:33:26,831 E a esposa está preocupada. Diz que não gosta da aparência dela. 444 00:33:26,960 --> 00:33:29,155 Corredor. Bom dia, Bert. 445 00:33:29,280 --> 00:33:33,114 - Susie começou a parir. - Estarei aí quando a van estiver carregada. 446 00:33:33,240 --> 00:33:36,869 Calum, vamos colocar James nisso? Você sabe, tire a mente dele de Dan. 447 00:33:37,000 --> 00:33:40,117 Talvez você esteja certo. Eu lhe darei uma ajuda em Rowangarth. 448 00:33:40,240 --> 00:33:42,515 Obrigado. 449 00:33:42,640 --> 00:33:46,076 Se você quiser ir para casa, Vou pedir para James vir direto. 450 00:33:46,200 --> 00:33:49,909 Obrigado, Sra. Herriot. Estaremos esperando por ele, então. 451 00:33:50,040 --> 00:33:51,473 Sim. 452 00:33:51,600 --> 00:33:54,478 Aí estamos, Sra. Carver. Acho que isso está bem claro. 453 00:33:54,600 --> 00:33:56,875 Ah, obrigado. 454 00:33:57,000 --> 00:33:58,797 Deixe-me... 455 00:33:58,920 --> 00:34:01,309 Lamento interromper. Olá, Sra. Carver. 456 00:34:02,600 --> 00:34:06,434 - Obrigado, Sra. Carver. Adeus. - É que Bert Chapman acabou de chegar. 457 00:34:06,560 --> 00:34:09,313 - Oh sério? - A cadela dele entrou em trabalho de parto, eu... 458 00:34:09,440 --> 00:34:12,910 É uma excelente ideia, Helen. Você vai lá, James. 459 00:34:13,040 --> 00:34:17,556 Não me sinto em condições de fazer qualquer coisa hoje, para falar a verdade. 460 00:34:19,000 --> 00:34:23,516 O trabalho tem que ser feito, James, qualquer que seja o nosso estado de espírito. 461 00:34:24,840 --> 00:34:29,755 Eu não acho que Helen seja exatamente explodindo de felicidade também. 462 00:34:30,800 --> 00:34:33,268 Não. Um pouco triste por deixar Skeldale. 463 00:34:33,400 --> 00:34:35,709 Oh céus. De repente eu percebi 464 00:34:35,840 --> 00:34:39,958 esta é a última vez que verei vocês dois sob meu teto. 465 00:34:40,080 --> 00:34:46,110 Você tomou a decisão absolutamente certa, mas Skeldale será um lugar mais triste. 466 00:34:46,720 --> 00:34:48,676 Obrigado, Siegfried. 467 00:34:49,720 --> 00:34:52,632 Tivemos alguns grandes momentos juntos aqui, não é? 468 00:34:52,760 --> 00:34:54,079 Siegfried? 469 00:34:55,040 --> 00:34:56,996 Obrigado por tudo. 470 00:34:59,120 --> 00:35:03,318 - O que você acha? - Vários cachorrinhos animados lá dentro. 471 00:35:04,400 --> 00:35:08,678 - E se ela estava acasalada quando você disse... - Ah, sim, ela estava. 472 00:35:08,800 --> 00:35:10,791 ..então ela nasceu hoje, então. 473 00:35:10,920 --> 00:35:14,595 Vou dar uma olhada lá dentro. Você notou ela se esforçando? 474 00:35:14,720 --> 00:35:19,510 Ah, sim. Ela está se esforçando há cerca de uma hora agora, mas nada aconteceu. 475 00:35:19,640 --> 00:35:22,200 Está tudo bem. 476 00:35:24,240 --> 00:35:26,708 Há uma cabeça. 477 00:35:27,960 --> 00:35:29,916 Filhote grande. 478 00:35:31,200 --> 00:35:34,556 Preso. Não posso ir mais longe, você vê. 479 00:35:34,680 --> 00:35:36,671 Um grande 'un, hein? 480 00:35:36,800 --> 00:35:39,553 Se pudermos apenas gerenciar para tirar este, 481 00:35:39,680 --> 00:35:42,797 os outros devem vir facilmente. Eles serão menores, espero. 482 00:35:42,920 --> 00:35:46,230 Existe alguma maneira de transferi-lo, Sr. Herriot? 483 00:35:46,360 --> 00:35:50,956 - Posso tentar uma pinça. Eu não gosto deles, mas... - Mas e se isso não o mudar? 484 00:35:51,080 --> 00:35:54,470 vou ter que trazê-la de volta a cirurgia de cesariana, receio. 485 00:35:54,600 --> 00:35:57,672 (Sra. Chapman) Nunca deveríamos a acasalei na minha opinião. 486 00:35:57,800 --> 00:36:03,033 Eu disse a ele que a criança de cinco anos era tarde demais para a primeira ninhada, mas ele não quis me ouvir. 487 00:36:03,160 --> 00:36:05,833 Ele nunca faz isso. 488 00:36:05,960 --> 00:36:10,431 Não se preocupe, Sr. Chapman. Ela não é muito velha para ter cachorrinhos. 489 00:36:10,560 --> 00:36:12,676 Vai ficar tudo bem, eu prometo. 490 00:36:12,800 --> 00:36:16,952 Eu te digo uma coisa. Por que não tentamos e colocá-la na mesa? 491 00:36:17,080 --> 00:36:20,755 - Se você tiver ficha limpa ou algo assim. - Ah, sim. 492 00:36:20,880 --> 00:36:23,758 - Obrigado. - Fique aí, Susie. 493 00:36:23,880 --> 00:36:26,838 Shh. Está tudo bem, está tudo bem. 494 00:36:32,080 --> 00:36:36,676 Adeus, Skeldale. Rowangarth, aqui vamos nós. 495 00:36:36,800 --> 00:36:39,519 Calços, senhores! 496 00:36:39,640 --> 00:36:41,756 - Adeus, Skeldale. - (Rosie) Tchau. 497 00:36:48,680 --> 00:36:52,355 - (Jimmy) Tchau, Skeldale. - (Rosie) Tchau, Skeldale. 498 00:37:07,360 --> 00:37:10,079 Aqui estamos. Está chegando. 499 00:37:11,480 --> 00:37:13,436 Está chegando. 500 00:37:15,160 --> 00:37:17,754 - Vamos. Vindo... - (Susie choraminga) 501 00:37:17,880 --> 00:37:20,348 Aí estamos, Susie. Firme agora. 502 00:37:21,400 --> 00:37:23,675 Vamos. Está chegando. 503 00:37:31,280 --> 00:37:33,236 Batimento cardíaco muito fraco. 504 00:37:35,960 --> 00:37:37,916 Ele está apenas vivo. 505 00:37:48,000 --> 00:37:50,309 (James continua a soprar) 506 00:38:01,080 --> 00:38:03,435 Pronto, Susie. 507 00:38:03,560 --> 00:38:07,155 Não há muita esperança, Receio, Sr. Chapman. 508 00:38:13,160 --> 00:38:17,517 Olhe, Sr. Herriot! Suas costelas estão se movendo. Olhar. Ver? 509 00:38:18,640 --> 00:38:20,710 - Meu Deus, você está certo. - (cachorro choraminga) 510 00:38:20,840 --> 00:38:23,877 Ele está respirando. A respiração do pequeno mendigo. 511 00:38:24,000 --> 00:38:27,470 Esse é o campeão, Sr. Herriot. E ele é um bom cachorrinho. 512 00:38:27,600 --> 00:38:31,309 Ele deveria estar. Ele é do Jack Dennison cachorro e ele é um grande 'un. 513 00:38:31,440 --> 00:38:34,796 Agora não importa quantos ela tenha, todos estão comprometidos. 514 00:38:34,920 --> 00:38:38,390 Todo mundo quer um cachorrinho fora da nossa Susie. 515 00:38:38,520 --> 00:38:42,069 Ela estará exausta, todo aquele empurrão. 516 00:38:42,200 --> 00:38:45,397 vou dar uma injeção nela para ajudar com as contrações, 517 00:38:45,520 --> 00:38:48,671 e os outros deveriam vir mais facilmente depois disso. 518 00:38:48,800 --> 00:38:53,237 Pronto, Susie. Bom trabalho. Olhe para o seu bebê. Olhar. 519 00:38:55,040 --> 00:38:56,792 Ela é ótima, hein? 520 00:38:59,040 --> 00:39:01,235 Muito obrigado. Adeus. 521 00:39:01,360 --> 00:39:03,316 Tchau, agora. 522 00:39:18,680 --> 00:39:21,274 - São eles, então? - Sim. 523 00:39:22,880 --> 00:39:25,110 Helen, você ligou o quadro de eletricidade? 524 00:39:25,240 --> 00:39:28,038 - Sim, eu fiz, na semana passada. Por que? - Nenhuma das luzes funciona. 525 00:39:28,160 --> 00:39:30,276 - Oh não. - Receio que sim. 526 00:39:30,400 --> 00:39:33,995 Eu pensei que eles estavam desligados na rede elétrica, mas a caixa de fusíveis está boa. 527 00:39:34,120 --> 00:39:36,076 - Ah, Calum! - Olha, não se preocupe. 528 00:39:36,200 --> 00:39:40,432 Há tempo suficiente para desfazer as malas antes escuro, então você e as crianças ficam presos, 529 00:39:40,560 --> 00:39:45,156 e eu... irei caçar algumas velas. 530 00:40:01,840 --> 00:40:04,912 Excelente. Três pretos e um amarelo. 531 00:40:05,040 --> 00:40:07,759 Três cachorros, uma cadela. 532 00:40:07,880 --> 00:40:10,872 Oh, estamos muito gratos a você, Sr. Herriot. Ei, Madge? 533 00:40:11,000 --> 00:40:13,468 Sim. Ele fez um ótimo trabalho, ele tem. 534 00:40:14,120 --> 00:40:16,554 Bem, eles são ótimos cachorrinhos. 535 00:40:16,680 --> 00:40:19,558 Especialmente este. 536 00:40:19,680 --> 00:40:22,911 (Bert) Sim, o pequeno mendigo, ficar preso assim. 537 00:40:23,040 --> 00:40:26,430 Veja bem, eu acho ele será mais ousado da mesma forma. 538 00:40:27,120 --> 00:40:28,951 Poderia muito bem ser. 539 00:40:35,480 --> 00:40:39,837 Gostaria de tê-lo, Sr. Herriot? Ouvimos sobre sua perda. 540 00:40:39,960 --> 00:40:41,791 Eu sei como as pessoas os querem, mas... 541 00:40:41,920 --> 00:40:46,311 É extremamente gentil da sua parte, Sr. Chapman, mas não, obrigado mesmo assim. 542 00:40:46,440 --> 00:40:48,271 Hum... 543 00:40:49,720 --> 00:40:52,473 Eu realmente deveria conversar minha família em nossa nova casa. 544 00:40:52,600 --> 00:40:54,670 Eles provavelmente já estarão instalados agora. 545 00:40:56,200 --> 00:40:58,998 - Adeus, Sra. Chapman. - Te acompanho até a porta. 546 00:40:59,120 --> 00:41:01,350 (Rosie) Jimmy, onde você está? 547 00:41:01,480 --> 00:41:04,711 Ai! Mamãe, Jimmy me beliscou no escuro. 548 00:41:04,840 --> 00:41:07,229 - Eu não fiz. - Sim, você fez. 549 00:41:07,360 --> 00:41:10,716 Fique quieto. Pare de correr. 550 00:41:10,840 --> 00:41:12,796 (cara se aproxima) 551 00:41:15,840 --> 00:41:17,751 (buzina) 552 00:41:17,880 --> 00:41:20,838 Ah, graças a Deus. Calum voltou! 553 00:41:25,840 --> 00:41:30,834 Peguei velas emprestadas da Sra. Brooks, e ela tentará o quadro elétrico novamente. 554 00:41:30,960 --> 00:41:35,317 Vamos, crianças! Vou tentar pegar meu Primus fogão para funcionar para que você possa tomar um chá. 555 00:41:35,440 --> 00:41:37,158 Obrigado. Você é uma maravilha. 556 00:41:37,280 --> 00:41:40,477 Vamos, Jimmy e Rosie, venha e ajude. 557 00:41:48,560 --> 00:41:52,155 - O que devo fazer a seguir? - Poderíamos ter alguns destes por perto. 558 00:41:52,280 --> 00:41:54,748 Então acenda aquele e coloque-o no seu quarto. 559 00:41:54,880 --> 00:41:57,838 Cuidado, agora. Você poderia me trazer um pouco de água, Rosie? 560 00:41:57,960 --> 00:42:01,475 - Aqui está, amor. Há uma panela. - Aí está você. 561 00:42:01,600 --> 00:42:06,390 - Graças a Deus pelo Primus. - Graças a Deus está funcionando. 562 00:42:06,520 --> 00:42:09,478 Podemos ficar com aquela panela, Rosie? Vamos. 563 00:42:12,400 --> 00:42:14,356 - Isso é suficiente? - Perfeito. 564 00:42:14,480 --> 00:42:18,598 Bem, temos água corrente. eu suponho isso é algo pelo qual devemos ser gratos. 565 00:42:20,920 --> 00:42:23,388 -Helen? - Sim, aqui, amor. 566 00:42:23,520 --> 00:42:24,555 Olá, pai. 567 00:42:24,680 --> 00:42:26,477 - Olá, papai. - James. 568 00:42:26,600 --> 00:42:30,434 Desculpe por tudo isso. O pessoal da eletricidade não liguei a energia. 569 00:42:30,560 --> 00:42:34,633 Calum tem sido maravilhoso e nós decidimos fazer um piquenique até que eles nos conectassem. 570 00:42:34,760 --> 00:42:38,389 - Vou tirar a lanterna do carro. - Amável. 571 00:42:38,520 --> 00:42:42,911 Crianças, vocês não farão muito barulho esta noite, você vai? Acho que papai está um pouco cansado. 572 00:42:43,040 --> 00:42:46,715 Vou te dizer uma coisa. Por que você não vem comigo e arrumaremos suas camas? 573 00:42:46,840 --> 00:42:49,798 - OK. Vamos, Jimmy. - Obrigado, Calum. 574 00:43:44,920 --> 00:43:47,878 (Calum e as crianças comemoram) 575 00:44:02,640 --> 00:44:04,995 Dan, vamos lá. 576 00:44:17,680 --> 00:44:19,636 (batendo) 577 00:44:25,960 --> 00:44:28,838 Olá, Calum. Entre. Que bom ver você. 578 00:44:28,960 --> 00:44:31,428 Você é nosso primeiro visitante. Fica para o almoço? 579 00:44:31,560 --> 00:44:34,393 Eu esperava que você dissesse isso. Como você dormiu então? 580 00:44:34,520 --> 00:44:38,274 Nada mal. Acordei muito cedo, porém, sem cortinas. 581 00:44:38,400 --> 00:44:40,675 Você parece bem organizado aqui, no entanto. 582 00:44:40,800 --> 00:44:45,316 Nós estaremos. Ainda há muito o que fazer em os quartos das crianças e móveis para comprar. 583 00:44:45,440 --> 00:44:49,115 Oh sim. É... Onde está Tiago? 584 00:44:50,000 --> 00:44:54,516 Ele foi dar um passeio. Ele diz que vai continuar a passear, com ou sem cachorro. 585 00:44:54,640 --> 00:44:58,155 Muito bem. Estou muito feliz por ele ter saído. Eu queria te mostrar isso. 586 00:44:58,280 --> 00:45:00,840 - O que é? - É um anúncio no jornal local. 587 00:45:00,960 --> 00:45:03,474 - Você poderia ler em voz alta. - Ah, desculpe. 588 00:45:05,240 --> 00:45:08,152 É para terriers de fronteira. 589 00:45:08,280 --> 00:45:10,510 Uma mulher em Broughton os cria. 590 00:45:10,640 --> 00:45:15,031 Terriers de fronteira. Certo. "Três meses de idade Vendo filhotes de border terrier." 591 00:45:15,160 --> 00:45:19,631 "Excelente pedigree." É uma Sra. Mason. Ele sempre gostou de fronteiras, não é? 592 00:45:19,760 --> 00:45:23,389 Sim, ele acha que eles são adoráveis, e é muito gentil da sua parte, Calum, 593 00:45:23,520 --> 00:45:26,353 - mas acho que é muito cedo. - O que você quer dizer? 594 00:45:26,480 --> 00:45:28,755 Só acho que ele precisa de mais tempo. 595 00:45:28,880 --> 00:45:31,792 - Calum. Olá, querido. - Olá. 596 00:45:31,920 --> 00:45:34,309 - Quem precisa de mais tempo? - Uh... 597 00:45:34,440 --> 00:45:36,192 Nada. 598 00:45:51,800 --> 00:45:53,358 Calum... 599 00:45:54,400 --> 00:45:57,358 venha conhecer nosso novo jardim. 600 00:46:08,040 --> 00:46:11,828 Uh... como você está se adaptando? Está tudo bem? 601 00:46:11,960 --> 00:46:13,916 Sim, obrigado. 602 00:46:14,680 --> 00:46:16,830 Uh... 603 00:46:16,960 --> 00:46:20,839 Será uma pequena mudança para você, então, não morando na loja. 604 00:46:20,960 --> 00:46:23,315 Mais tempo para nós mesmos. 605 00:46:24,480 --> 00:46:27,836 Suponho que sentirei sua falta. De vez em quando. 606 00:46:29,480 --> 00:46:32,677 Se você se sentir negligenciado em uma noite, venha aqui. 607 00:46:32,800 --> 00:46:35,997 - Você sabe que será bem-vindo. - Obrigado. 608 00:46:36,960 --> 00:46:43,274 Olha, eu trouxe o jornal porque Eu sei que você sempre gostou de border terriers. 609 00:46:43,400 --> 00:46:45,709 Jogo cachorrinhos. 610 00:46:45,840 --> 00:46:49,276 Bem, Helen estava dizendo isso ela acha que é um pouco cedo 611 00:46:49,400 --> 00:46:52,597 para você estar pensando arranjar outro cachorro. 612 00:46:52,720 --> 00:46:55,154 Ela não vai fazer nada sobre isso. 613 00:46:55,280 --> 00:46:58,078 - Você não conhece Helena. - Não é? 614 00:46:58,200 --> 00:47:02,398 - Estamos casados ​​há 13 anos. - O que você quer dizer? 615 00:47:02,520 --> 00:47:07,071 Olha, se Helen apenas sugerir algo e eu não digo nada, 616 00:47:07,200 --> 00:47:09,350 ela presume que eu concordo com ela. 617 00:47:09,480 --> 00:47:13,917 Realmente? Bem, ela está convencida você precisa de mais tempo para superar Dan. 618 00:47:14,040 --> 00:47:16,873 - Ela mesma me contou. - Realmente? 619 00:47:22,880 --> 00:47:24,518 Sim. 620 00:47:24,640 --> 00:47:26,756 Parece perfeito, Sra. Mason. 621 00:47:26,880 --> 00:47:30,156 Três meses e duas semanas, sim, absolutamente. 622 00:47:30,280 --> 00:47:35,229 Sim. Estaremos lá dentro de uma hora. Muito obrigado. Adeus. 623 00:47:40,800 --> 00:47:42,756 O último, você sabe. 624 00:47:45,760 --> 00:47:48,354 Bem, apresse-se ou perderemos isso. 625 00:48:08,680 --> 00:48:10,432 Aí está você, Helena. 626 00:48:16,320 --> 00:48:18,390 Um novo capítulo.